Baselworld 2012: CHARRIOL Celtic® XL Automatic

[Jordiher]

CHARRIOL Celtic® XL Automatic

Lanzado el año pasado en formatos clásicos, ¡el reloj Celtic® ve la viada en grande! La centelleante caja ceñida por cables afirma hoy su personalidad en 43 mm de diámetro. Su esfera, animada por un movimiento automático, muestra las horas en cifras romanas. La pulsera, auténtica firma de Charriol, conserva sus cables estructurados como cheurón. Tres ejecuciones disponibles ahora con pulsera de acero y titanio, entre esfera blanca o negra y luneta de acero o de oro amarillo o rosa.

http://www.swisstime.ch/doc/produit_img/2537/img/i_2537_1.jpg

Movimiento: Mecánico de remonte automático

Funciones: Horas, minutos, segundos y fecha

Caja: Acero inoxidable, 43 mm
Rodeada de un cable de acero inoxidable
Luneta con 8 gallones de acero u oro amarillo o rosa (18 quilates)
Cristal y fondo zafiro

Esfera: Blanca o negra
Índices cifras romanas
Ventanilla fecha a las 4h30

Pulsera: 7 hileras de cables de acero y titanio con cierre patentado Charriol

[davozs]

...Su esfera, animada por un movimiento automático, ...

Que graciosa forma de definir que, aunque tiene un aparente estilo triste, el calibre anima a la esfera y no a la inversa ... :D

[pepeliza]

Que graciosa forma de definir que, aunque tiene un aparente estilo triste, el calibre anima a la esfera y no a la inversa ... :D

Son los problemas de no dominar el idioma y hacer las traducciones ayudado del traductor...


Launched last year in classic formats, the Celtic® watch moves up a size. The dazzling case, circled by cables, now asserts its character with a 43 mm diameter. An automatic movement gives the time on Roman numerals. Charriol's signature bracelet returns in steel and titanium, with cables placed in a chevron formation. The Celtic® XL Automatic comes in three versions with a white or black dial, and a choice of steel, pink gold or yellow gold for the bezel.

Una traducción más correcta:
Lanzado el año pasado en formatos clásicos, el reloj Celtic® aumenta el tamaño. La deslumbrante caja, rodeada por cables, ahora impone su carácter con un diámetro de 43 mm. Un movimiento automático muestra la hora en números romanos. El brazalete, firmado por Charriol, vuelve en acero y titanio, con cables dispuestos en forma "chevron" (en V). El Celtic®XL automático está disponible en tres versiones, con esfera blanca o negra, y bisel a elegir entre acero, oro rosa u oro amarillo.