(Swiss Made)/(Swiss) Un reloj es suizo si:
Un reloj suizo
Sólo cuando es de Suiza, un reloj puede llevar la indicación "Swiss made" o "Swiss", o cualquier otra expresión que contenga la palabra "Suiza" o su traducción, en el exterior. De acuerdo con el punto 1 OSM, un reloj se considera suizos si:
* Su movimiento es suizo;
* Su movimiento está embalado en Suiza;
* Y el fabricante lleva a cabo la inspección final en Suiza.
Un movimiento de reloj suizo
Como hemos visto, de ser suizo, un reloj debe utilizar un movimiento suizo. De acuerdo con la Sección 2 de OSM, un movimiento que se considera suizos si:
* Se ha reunido en Suiza;
* Que ha sido inspeccionado por el fabricante en Suiza, y
* Los componentes de la cuenta de fabricación suiza al menos el 50 por ciento del valor total, sin tomar en cuenta el coste de montaje.
Si el movimiento cumple con estas condiciones, pero el reloj no se montan en Suiza, la indicación "Swiss" puede ser colocada en uno de los componentes del movimiento. En el exterior del reloj, a continuación, sólo puede aparecer la indicación "Mouvement suisse" o "Swiss made". Sección 3 § 3 OSM exige que la palabra "movimiento" aparecen en su totalidad, y estar escrito en el mismo tipo presencial, de idéntico tamaño y color, como la palabra "Swiss".
Material de medida de la utilización de la palabra "Swiss"
La palabra "uso" se entiende en un sentido amplio: no sólo abarca la aplicación de la mencionada denominación para el reloj, pero también, según el artículo 3 § 5 OSM:
* La venta, la oferta para la venta o puesta en circulación de los relojes que lleven una indicación;
* La aplicación de esta designación a las señales, anuncios, folletos, facturas, cartas o papeles comerciales.
Casos particulares
Embalaje del reloj:
La indicación "Swiss made" sólo puede aparecer si es de fabricación suiza y si el reloj es también de Suiza. Se considera que Suiza si ha sido sometido a una operación de fabricación esencial en Suiza y si el 50 por ciento de los costes de producción se originan en Suiza.
Cuando está conectado a un reloj fabricado en el extranjero, sólo puede hacer referencia a la palabra "Swiss", si esta designación demuestra claramente que sólo el embalaje es de fabricación suiza (por ejemplo, "wristlet swiss").
Caja:
La indicación "Case of Swiss" sobre una caja que es garantía de ver la caja es de fabricación suiza. Un caso se considera suizos si:
* Se haya sometido a una operación de fabricación esencial en Suiza (torneado, o pulido);
* Se ha reunido y inspeccionados en Suiza, y
* A más de 50 por ciento de los costes de fabricación (excluyendo el valor del material) se deben a las operaciones llevadas a cabo en Suiza.
Cuando el "case of Swiss", la indicación aparecerá en la parte exterior de la caja, y el reloj es de fabricación extranjera, el origen del movimiento o de la guardia también deberá colocarse en la parte exterior del reloj.
Indicación "Swiss Quartz":
Esta indicación es a menudo ilegal colocada en la parte exterior del reloj, sobre todo por los fabricantes extranjeros que desean demostrar que el movimiento de cuarzo utilizado es de origen suizo. Pero, según la OSM, el uso de esta indicación en la parte exterior del reloj, significa que el reloj es suizo.
Indicación "Parts of Swiss":
Esta marca indica que el movimiento se compone de espacios de circulación-que han sido fabricados en Suiza, pero ensamblados en el extranjero. Esta indicación sólo puede aparecer en el movimiento, y nunca en la parte exterior del reloj.
