Rueda grande / rueda de centro
Hola a todos:
soy seguidor de este foro desde hace tiempo y por fin me he decidido a inscribirme.
Mi consulta está relacionada con terminología, y pido disculpas de antemano si no es el hilo correcto para publicarla. ¿Hay alguna diferencia entre la "rueda grande" y la "rueda de centro"?
Gracias
Señor Alfonzo la rueda de centro es un termino relojero, pertenece a la terminología profesional; no obstante en ningún catálogo he visto la palabra rueda grande. Lo que creo que puede estar pasando es que en algunas regiones le colocan nombres a las piezas y el termino lo vuelven común para dicha región, quizá ese es la razón por la que usted ha oido esa palabara en alguna rueda.
Gracias por su respuesta. En efecto, los catálogos que yo tengo en español traducen "roue de centre" y "roue de grande moyenne" por rueda de centro, pero un manual que tengo en francés hace una diferenciación clara entre ambas.
De todas formas, acabo de ver en el diccionario de la federación suiza la definición de "rueda grande de arrastre" como término en desuso. No sé por qué no encontré esta definición antes.
De nuevo, gracias por su respuesta y por la magnífica información que se puede encontrar en este foro.
Señor Alfonso, gracias a usted. Evidentemente es usted un ilustrado.
Permisos de publicación
Responder con cita