Jordiher
10/12/12, 20:05
La iluminación de la gran fecha
El GRAN Lange 1 „Lumen“ en serie limitada aporta la iluminación: una esfera semitransparente permite contemplar el genial mecanismo de la primera gran indicación de la fecha fosforescente de A. Lange & Söhne.
18242
También se puede consultar en la oscuridad: GRAN LANGE 1 „Lumen“
En su primera aparación causó sensación y esta*bleció una tendencia que encontró numero*sos imitadores: la gran fecha de Lange. Junto con la esfera dispuesta de manera descentrada, la gran indicación de la fecha convirtió al Lange 1 en un clásico del diseño incon*fundible. Sin embargo, el secreto del complicado meca*nis*mo que posibilitaba un tamaño de la indi*cación de la fecha considerado hasta enton*ces como imposible seguía per*maneciendo oculto debajo de la maciza esfera de plata. Este secreto lo saca ahora a la luz el GrAN Lange 1 con el apelativo „Lumen“. El nombre del reloj fabricado en serie limitada de 200 ejemplares con caja de platino es ya todo un programa. En efecto, una parte de su esfera es de cristal de zafiro semitransparente. Solo el anillo exterior así como las indicaciones de las horas, minutos y segundos son de plata enne*grecida. A través de las superficies de cristal de zafiro se puede contemplar el mecanismo de disco de la primera gran fecha que luce en la os*curidad.Además, también se pueden con*sultar en la oscuridad la hora y la reserva de marcha.
El reto técnico en el desarrollo del GrAn Lange 1 „Lume*n“ consistía en garantizar que la indicación de la fecha luzcatambién de manera óptimajusto después del proceso de avancede cada día.Los encar*gados del desarrollo del producto en Lange encontraron una solución bastante sorprendente.La cruz de las decenas está directamente revestida con masa lumi*niscente blanca sobre la que se estamparon cifras negras. El disco de las unidades, estampado con cifras negras, es por el contrario de cristal transparente y gira delante de un fondo fosforescente.
Aquellas partes de la esfera que son de cristal de zafiro van provistas de un revesti*miento especial.Este revesti*miento blo*quea una gran parte de la luz perceptible a la vista. Por el contrario, el revestimiento no representa ninguna barrera para la luz ultravioleta (UV). De este modo, los rayos ultra*violetas pueden penetrar sin ningún impedimento hasta las superficies fos*forescentes de la gran fecha.Todo elloproduce además un apasionante efecto sup*le*mentario: la platina de la fecha perlada a mano, que prácticamente solo ve el relojero en el momento del montaje, ahora también queda a la vista de su portador. Los pequeños pulidos en círculo super*puestos trazados a mano con una punta de pulir quedarían de lo contrario ocultos debajo de la esfera.
A través del fondo de cristal de zafiro, también se exhibe por el otro lado en toda su belleza, el calibre de la manufactura L095.2 acabado a mano y montado dos veces. De este modo, el GrAN Lange 1 „Lumen“ se presenta como un resplande*ciente prodigio se mire por donde se mire.
Fue tan solo el año pasado cuando A. Lange & Söhne destinó al GrAn Lange1 un calibre de cuerda manual construido completamente de nuevo. La renuncia al segundo barrilete y una eficiente disposición de las piezas permitió un modo de construcción más plano manteniendo la misma duración de marcha e hizo posible traspasar la armoniosa arquitectura de la esfera del Lange 1 al modelo de dimensiones más grandes. En la esfera del GrAn Lange 1 „Lumen“, las indicaciones de las horas, minutos, segundos, gran fecha y reserva de marcha están dispuestas sin que se sobrepongan unas a otras.
18243
Calibre de la manufactura de Lange L095.2
18241
GRAN LANGE 1 „Lumen“ Ref. 117.035
Mecanismo Calibre de la manufactura de Lange L095.2, cuerda manual,
fabricado según los más altos criterios de calidad de Lange,
decorado y montado a mano; regulación de precisión en cinco
posiciones; platinas y puentes de alpaca natural; puente del
volante grabado a mano
N° de piezas del mecanismo 400
Piedras de cojinete 42
Engastes de oro atornillados 7
Escape Escape de áncora
Sistema de oscilación Volante con tornillos antichoque; espiral del volante de la más
alta calidad de fabricación propia, frecuencia del volante de
21.600 semioscilaciones por hora, ajuste de precisión del
declive con tornillo de ajuste lateral y muelle en forma de
cuello de cisne
Reserva de marcha 72 horas con toda la cuerda dada
Funciones Indicación de la hora con horas, minutos y pequeño segundero
con parada del segundero; indicación de la reserva de marcha;
gran fecha
Elementos de manipulación Corona para dar cuerda al reloj y ajustar la hora, pulsador para
la corrección rápida de la gran fecha
Dimensiones de la caja Diámetro: 40,9 milímetros; altura: 9,8 milímetros
Dimensiones del mecanismo Diámetro: 34,1 milímetros; altura: 4,7 milímetros
Cristal y fondo transparente Cristal de zafiro (dureza 9)
Caja Platino
Esfera Esfera de base (anillo exterior, horas, minutos, pequeño
segundero) de plata maciza (ennegrecida), entalladuras de
cristal de zafiro semitransparente; gran fecha e índices para
las horas y la indicación de la reserva de marcha
fosforescentes
Agujas Oro, rodinizado; horas, minutos e indicación de la reserva de
marcha fosforescentes
Correa Correa de piel de cocodrilo cosida a mano, negra
Hebilla Hebilla de Lange en platino
Serie limitada 200 ejemplares
El GRAN Lange 1 „Lumen“ en serie limitada aporta la iluminación: una esfera semitransparente permite contemplar el genial mecanismo de la primera gran indicación de la fecha fosforescente de A. Lange & Söhne.
18242
También se puede consultar en la oscuridad: GRAN LANGE 1 „Lumen“
En su primera aparación causó sensación y esta*bleció una tendencia que encontró numero*sos imitadores: la gran fecha de Lange. Junto con la esfera dispuesta de manera descentrada, la gran indicación de la fecha convirtió al Lange 1 en un clásico del diseño incon*fundible. Sin embargo, el secreto del complicado meca*nis*mo que posibilitaba un tamaño de la indi*cación de la fecha considerado hasta enton*ces como imposible seguía per*maneciendo oculto debajo de la maciza esfera de plata. Este secreto lo saca ahora a la luz el GrAN Lange 1 con el apelativo „Lumen“. El nombre del reloj fabricado en serie limitada de 200 ejemplares con caja de platino es ya todo un programa. En efecto, una parte de su esfera es de cristal de zafiro semitransparente. Solo el anillo exterior así como las indicaciones de las horas, minutos y segundos son de plata enne*grecida. A través de las superficies de cristal de zafiro se puede contemplar el mecanismo de disco de la primera gran fecha que luce en la os*curidad.Además, también se pueden con*sultar en la oscuridad la hora y la reserva de marcha.
El reto técnico en el desarrollo del GrAn Lange 1 „Lume*n“ consistía en garantizar que la indicación de la fecha luzcatambién de manera óptimajusto después del proceso de avancede cada día.Los encar*gados del desarrollo del producto en Lange encontraron una solución bastante sorprendente.La cruz de las decenas está directamente revestida con masa lumi*niscente blanca sobre la que se estamparon cifras negras. El disco de las unidades, estampado con cifras negras, es por el contrario de cristal transparente y gira delante de un fondo fosforescente.
Aquellas partes de la esfera que son de cristal de zafiro van provistas de un revesti*miento especial.Este revesti*miento blo*quea una gran parte de la luz perceptible a la vista. Por el contrario, el revestimiento no representa ninguna barrera para la luz ultravioleta (UV). De este modo, los rayos ultra*violetas pueden penetrar sin ningún impedimento hasta las superficies fos*forescentes de la gran fecha.Todo elloproduce además un apasionante efecto sup*le*mentario: la platina de la fecha perlada a mano, que prácticamente solo ve el relojero en el momento del montaje, ahora también queda a la vista de su portador. Los pequeños pulidos en círculo super*puestos trazados a mano con una punta de pulir quedarían de lo contrario ocultos debajo de la esfera.
A través del fondo de cristal de zafiro, también se exhibe por el otro lado en toda su belleza, el calibre de la manufactura L095.2 acabado a mano y montado dos veces. De este modo, el GrAN Lange 1 „Lumen“ se presenta como un resplande*ciente prodigio se mire por donde se mire.
Fue tan solo el año pasado cuando A. Lange & Söhne destinó al GrAn Lange1 un calibre de cuerda manual construido completamente de nuevo. La renuncia al segundo barrilete y una eficiente disposición de las piezas permitió un modo de construcción más plano manteniendo la misma duración de marcha e hizo posible traspasar la armoniosa arquitectura de la esfera del Lange 1 al modelo de dimensiones más grandes. En la esfera del GrAn Lange 1 „Lumen“, las indicaciones de las horas, minutos, segundos, gran fecha y reserva de marcha están dispuestas sin que se sobrepongan unas a otras.
18243
Calibre de la manufactura de Lange L095.2
18241
GRAN LANGE 1 „Lumen“ Ref. 117.035
Mecanismo Calibre de la manufactura de Lange L095.2, cuerda manual,
fabricado según los más altos criterios de calidad de Lange,
decorado y montado a mano; regulación de precisión en cinco
posiciones; platinas y puentes de alpaca natural; puente del
volante grabado a mano
N° de piezas del mecanismo 400
Piedras de cojinete 42
Engastes de oro atornillados 7
Escape Escape de áncora
Sistema de oscilación Volante con tornillos antichoque; espiral del volante de la más
alta calidad de fabricación propia, frecuencia del volante de
21.600 semioscilaciones por hora, ajuste de precisión del
declive con tornillo de ajuste lateral y muelle en forma de
cuello de cisne
Reserva de marcha 72 horas con toda la cuerda dada
Funciones Indicación de la hora con horas, minutos y pequeño segundero
con parada del segundero; indicación de la reserva de marcha;
gran fecha
Elementos de manipulación Corona para dar cuerda al reloj y ajustar la hora, pulsador para
la corrección rápida de la gran fecha
Dimensiones de la caja Diámetro: 40,9 milímetros; altura: 9,8 milímetros
Dimensiones del mecanismo Diámetro: 34,1 milímetros; altura: 4,7 milímetros
Cristal y fondo transparente Cristal de zafiro (dureza 9)
Caja Platino
Esfera Esfera de base (anillo exterior, horas, minutos, pequeño
segundero) de plata maciza (ennegrecida), entalladuras de
cristal de zafiro semitransparente; gran fecha e índices para
las horas y la indicación de la reserva de marcha
fosforescentes
Agujas Oro, rodinizado; horas, minutos e indicación de la reserva de
marcha fosforescentes
Correa Correa de piel de cocodrilo cosida a mano, negra
Hebilla Hebilla de Lange en platino
Serie limitada 200 ejemplares