Jordiher
06/11/13, 12:48
Schaffhausen, 25 de septiembre de 2013 – IWC Schaffhausen conmemora el 70.º aniversario del famoso relato «El Principito» con el lanzamiento de las dos ediciones especiales limitadas Gran Relojde
Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le Petit Prince» y Reloj de Aviador Mark XVII Edición «Le Petit Prince». De este modo, la manufactura relojera suiza rinde homenaje a uno de los libros más vendidos de la historia de la literatura, cuyo autor es el legendario escritor, piloto y aventurero Antoinede
Saint-Exupéry. La manufactura relojera de lujo de Schaffhausen coopera desde 2006 con los herederos de Saint-Exupéry y su fundación benéfica Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse.«Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.» Esta cita emprendió su victoriosa campaña por el mundo hace setenta años, cuando el famoso autor y piloto Antoine de Saint-Exupéry publicó la parábola «El Principito». La profunda historia sobre el muchacho de pelo rubio trigueño es uno de los libros más vendidos de la historia de la literatura y se ha traducido a más de 170 idiomas. «Como fabricantes de Relojes de Aviador de gran tradición, nos sentimos vinculados a Antoine de Saint-Exupéry de muchas maneras», explica Georges Kern, CEO de IWC Schaffhausen. «Nos inspira el apasionado constructor, que ya en 1936 adquirió su primera patente de tecnología aeronáutica, justo el mismo año en que IWC presentó al público su primer Reloj Especial para Aviador. Nos causa una gran admiración el valeroso piloto dispuesto a arriesgar su vida por el progreso técnico. Y veneramos al gran escritor y filántropo Saint-Exupéry, con cuyas obras crecimos muchos de nosotros.»
HOMENAJE AL PRINCIPITO
DESDE SCHAFFHAUSEN
Este cuento moderno sobre la amistad y la humanidad fascina desde hace generaciones a jóvenes y mayores sin distinción de culturas, religiones ni continentes. «El Principito
» es atemporal y universal: la naturaleza sensible del muchacho rubio de otro planeta enseña a los adultos a contemplar el mundo a través de los ojos de un niño y, a su vez, proporciona a los «pequeños» una idea del mundo de los adultos. En 2013, este homenaje de Saint-Exupéry a la humanidad celebra su 70.º aniversario. La manufactura relojera IWC Schaffhausen, socia de la fundación benéfica Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse desde 2006, quiere aprovechar el aniversario para lanzar dos ediciones especiales dedicadas a este clásico de la literatura: el Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le PetitPrince» (ref. IW502802), en oro rojo, limitada a 270 ejemplares, y el Reloj de Aviador Mark XVII Edición «Le PetitPrince» (ref. IW326506), de acero fino, con una limitación de 1000 ejemplares.
HAUTE HORLOGERIE ELEGANTE A BORDO
Con el Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le Petit Prince» se fusionan la elegancia y la artesanía mecánica de máximo nivel. La nueva edición especial introduce las mejores prestaciones técnicas; entre ellas, el impresionante calibre de la manufactura 51613 con cuerda Pellaton automática y una reserva de marcha de siete días.
TRIBUTO A ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Desde el inicio de la cooperación con los herederos de Antoine de Saint-Exupéry, IWC recuerda al inolvidable escritor y piloto francés con sus ediciones especiales de Relojes de Aviador. En los primeros años de colaboración se dedicaron Relojes de Aviador en ediciones limitadas y dotados de grabados especiales a sus obras literarias íntimamente ligadas a la época pionera de la aviación. Así, en el año 2006, el Reloj de Aviador Cronógrafo rindió homenaje a su novela «Vuelo nocturno». En 2007, el Reloj de Aviador Automático ensalzó la cautivadora obra «Correo del Sur» y, en 2008, el Reloj de Aviador UTC fue dedicado a la novela poética «Viento, arena y estrellas». En los años 2009 y 2010, IWC lanzó el Gran Reloj de Aviador Edición Antoine de Saint Exupéry en honor a la gran obra del autor a lo largo de su vida. En 2011, para la solicitada edición especial, se seleccionó el poco utilizado Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo y, en 2012, año de los Relojes de Aviador de IWC, el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición Antoine de Saint Exupéry recordó el gran entusiasmo del piloto, escritor y humanista. En 2013, la atención se centra en el que es probablemente el niño rubio más famoso del mundo. Incluso a sus 70 años, El Principito sigue contando con partidarios entusiastas que emprenden con él un viajeinolvidable.
GRAN RELOJ DE AVIADOR
CALENDARIO PERPETUO
EDICIÓN «LE PETIT PRINCE»
ref. IW502802
33372
Movimiento mecánico – Cuerda Pellaton automática – Reserva de marcha de 7 días con toda la cuerda dada – Indicación de la reserva de marcha – Calendario perpetuo con indicación de la fecha, día de la semana, mes, año con cuatro cifras y fases de la Luna perpetua – Luna simple – Pequeño segundero con dispositivo de parada – Volante de Glucydur®* – Espiral Breguet – Masa oscilante con medallón de oro de 18 quilates con un grabado del principito – Corona atornillada – Edición limitada a 270 ejemplares
MOVIMIENTO
Calibre 51613
Frecuencia 21 600 A/h / 3 Hz
Rubíes 62
Reserva de marcha 7 días (168 h)
Cuerda automática
RELOJ
Materiales caja y cierre desplegable en oro rojo de 18 quilates, esfera azul nocturno, agujas e índices dorados y revestidos de Super-LumiNova®*, correa de piel de ternero marrón con costuras
Cristal zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados
Hermético 6 bar
Diámetro 46 mm
Altura 16 mm
RELOJ DE AVIADOR MARK XVII
EDICIÓN «LE PETIT PRINCE»
ref. IW326506
33373
Movimiento mecánico – Cuerda automática – Indicación de la fecha – Segundero central con dispositivode
parada – Caja interior de hierro dulce antimagnética – Corona atornillada – Base de cristal más segura en caso de variación de presión – Grabado del principito en el fondo de la caja – Edición limitada a 1000 ejemplares
MOVIMIENTO
Calibre 30110
Frecuencia 28 800 A/h / 4 Hz
Rubíes 21
Reserva de marcha 42 h
Cuerda automática
RELOJ
Materiales caja de acero fino, esfera azul nocturno, agujas e índices rodinizados y revestidos de Super-LumiNova®*, correa de piel de ternero marrón con costuras, hebilla de acero fino
Cristal zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados
Hermético 6 bar
Diámetro 41 mm
Altura 11 mm
Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le Petit Prince» y Reloj de Aviador Mark XVII Edición «Le Petit Prince». De este modo, la manufactura relojera suiza rinde homenaje a uno de los libros más vendidos de la historia de la literatura, cuyo autor es el legendario escritor, piloto y aventurero Antoinede
Saint-Exupéry. La manufactura relojera de lujo de Schaffhausen coopera desde 2006 con los herederos de Saint-Exupéry y su fundación benéfica Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse.«Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.» Esta cita emprendió su victoriosa campaña por el mundo hace setenta años, cuando el famoso autor y piloto Antoine de Saint-Exupéry publicó la parábola «El Principito». La profunda historia sobre el muchacho de pelo rubio trigueño es uno de los libros más vendidos de la historia de la literatura y se ha traducido a más de 170 idiomas. «Como fabricantes de Relojes de Aviador de gran tradición, nos sentimos vinculados a Antoine de Saint-Exupéry de muchas maneras», explica Georges Kern, CEO de IWC Schaffhausen. «Nos inspira el apasionado constructor, que ya en 1936 adquirió su primera patente de tecnología aeronáutica, justo el mismo año en que IWC presentó al público su primer Reloj Especial para Aviador. Nos causa una gran admiración el valeroso piloto dispuesto a arriesgar su vida por el progreso técnico. Y veneramos al gran escritor y filántropo Saint-Exupéry, con cuyas obras crecimos muchos de nosotros.»
HOMENAJE AL PRINCIPITO
DESDE SCHAFFHAUSEN
Este cuento moderno sobre la amistad y la humanidad fascina desde hace generaciones a jóvenes y mayores sin distinción de culturas, religiones ni continentes. «El Principito
» es atemporal y universal: la naturaleza sensible del muchacho rubio de otro planeta enseña a los adultos a contemplar el mundo a través de los ojos de un niño y, a su vez, proporciona a los «pequeños» una idea del mundo de los adultos. En 2013, este homenaje de Saint-Exupéry a la humanidad celebra su 70.º aniversario. La manufactura relojera IWC Schaffhausen, socia de la fundación benéfica Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse desde 2006, quiere aprovechar el aniversario para lanzar dos ediciones especiales dedicadas a este clásico de la literatura: el Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le PetitPrince» (ref. IW502802), en oro rojo, limitada a 270 ejemplares, y el Reloj de Aviador Mark XVII Edición «Le PetitPrince» (ref. IW326506), de acero fino, con una limitación de 1000 ejemplares.
HAUTE HORLOGERIE ELEGANTE A BORDO
Con el Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Edición «Le Petit Prince» se fusionan la elegancia y la artesanía mecánica de máximo nivel. La nueva edición especial introduce las mejores prestaciones técnicas; entre ellas, el impresionante calibre de la manufactura 51613 con cuerda Pellaton automática y una reserva de marcha de siete días.
TRIBUTO A ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Desde el inicio de la cooperación con los herederos de Antoine de Saint-Exupéry, IWC recuerda al inolvidable escritor y piloto francés con sus ediciones especiales de Relojes de Aviador. En los primeros años de colaboración se dedicaron Relojes de Aviador en ediciones limitadas y dotados de grabados especiales a sus obras literarias íntimamente ligadas a la época pionera de la aviación. Así, en el año 2006, el Reloj de Aviador Cronógrafo rindió homenaje a su novela «Vuelo nocturno». En 2007, el Reloj de Aviador Automático ensalzó la cautivadora obra «Correo del Sur» y, en 2008, el Reloj de Aviador UTC fue dedicado a la novela poética «Viento, arena y estrellas». En los años 2009 y 2010, IWC lanzó el Gran Reloj de Aviador Edición Antoine de Saint Exupéry en honor a la gran obra del autor a lo largo de su vida. En 2011, para la solicitada edición especial, se seleccionó el poco utilizado Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo y, en 2012, año de los Relojes de Aviador de IWC, el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición Antoine de Saint Exupéry recordó el gran entusiasmo del piloto, escritor y humanista. En 2013, la atención se centra en el que es probablemente el niño rubio más famoso del mundo. Incluso a sus 70 años, El Principito sigue contando con partidarios entusiastas que emprenden con él un viajeinolvidable.
GRAN RELOJ DE AVIADOR
CALENDARIO PERPETUO
EDICIÓN «LE PETIT PRINCE»
ref. IW502802
33372
Movimiento mecánico – Cuerda Pellaton automática – Reserva de marcha de 7 días con toda la cuerda dada – Indicación de la reserva de marcha – Calendario perpetuo con indicación de la fecha, día de la semana, mes, año con cuatro cifras y fases de la Luna perpetua – Luna simple – Pequeño segundero con dispositivo de parada – Volante de Glucydur®* – Espiral Breguet – Masa oscilante con medallón de oro de 18 quilates con un grabado del principito – Corona atornillada – Edición limitada a 270 ejemplares
MOVIMIENTO
Calibre 51613
Frecuencia 21 600 A/h / 3 Hz
Rubíes 62
Reserva de marcha 7 días (168 h)
Cuerda automática
RELOJ
Materiales caja y cierre desplegable en oro rojo de 18 quilates, esfera azul nocturno, agujas e índices dorados y revestidos de Super-LumiNova®*, correa de piel de ternero marrón con costuras
Cristal zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados
Hermético 6 bar
Diámetro 46 mm
Altura 16 mm
RELOJ DE AVIADOR MARK XVII
EDICIÓN «LE PETIT PRINCE»
ref. IW326506
33373
Movimiento mecánico – Cuerda automática – Indicación de la fecha – Segundero central con dispositivode
parada – Caja interior de hierro dulce antimagnética – Corona atornillada – Base de cristal más segura en caso de variación de presión – Grabado del principito en el fondo de la caja – Edición limitada a 1000 ejemplares
MOVIMIENTO
Calibre 30110
Frecuencia 28 800 A/h / 4 Hz
Rubíes 21
Reserva de marcha 42 h
Cuerda automática
RELOJ
Materiales caja de acero fino, esfera azul nocturno, agujas e índices rodinizados y revestidos de Super-LumiNova®*, correa de piel de ternero marrón con costuras, hebilla de acero fino
Cristal zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados
Hermético 6 bar
Diámetro 41 mm
Altura 11 mm